【招金黄金：董事长翁占斌退休离任，汤磊代为履行董事长职责】招金黄金公告，董事长翁占斌因达到法定退休年龄，辞去第十一届董事会董事长、董事及相关委员会职务，辞职后不再担任公司及子公司任何职务。经全体董事共同推举，董事汤磊代为履行董事长职责至董事会选举产生新任董事长之日止，公司将尽快完成董事补选及新任董事长选举等相关工作。

The National Energy Administration said it directed local authorities to refine charging-assurance plans and use information platforms for monitoring and emergency dispatch to meet large-scale National Day travel demand. Monitoring-platform data covering 62,700 highway charging connectors show Oct 1-7 charging sessions totaled 6.711 million, energy delivered 163 million kWh, and a daily average of 23.2566 million kWh, up 51.42% YoY.

French television reported that France plans to release 10 mln barrels of diesel from strategic reserves to address recent fuel-price increases. The measure is expected to be formally announced by Prime Minister Sébastien Lecornu on the evening of Oct. 7 local time.